1
00:00:34,909 --> 00:00:35,744
Hier ist es.
2
00:00:43,835 --> 00:00:45,253
Er lernt nie.
3
00:01:27,295 --> 00:01:29,672
- Mama, was machst du?
- Um Himmels willen, Malcolm.
4
00:01:29,756 --> 00:01:32,675
{\an8}Warum kaufe ich Unterwäsche, die du nicht trägst?
5
00:01:32,759 --> 00:01:33,676
Mutter.
6
00:01:33,760 --> 00:01:36,387
Warum trägst du keine Unterwäsche?
7
00:01:37,013 --> 00:01:38,348
Ich möchte Boxershorts tragen.
8
00:01:38,431 --> 00:01:39,265
Zumindest so.
9
00:01:39,349 --> 00:01:42,310
{\an8}Nun, vielleicht möchtest du plötzlich dein eigenes Zimmer,
10
00:01:42,393 --> 00:01:45,814
{\an8}aber denk dran, Baby
dass es noch nicht so weit ist.
11
00:01:48,525 --> 00:01:52,237
{\an8}Ich hätte gerne mindestens eine Kindheitserinnerung,
dass ich nicht unterdrücken muss.
12
00:02:00,411 --> 00:02:03,331
Ich denke, vielleicht ist es Dewey
aus Stofftieren herauswachsend.
13
00:02:07,043 --> 00:02:10,630
{\an8}Vielleicht sollte er anfangen
um Domingo zu entwöhnen.
14
00:02:10,713 --> 00:02:13,341
{\an8}Dieser Teil seiner Kindheit
scheint vorbei zu sein.
15
00:02:13,424 --> 00:02:14,551
{\an8}Traurig.
16
00:02:15,593 --> 00:02:17,554
{\an8}Unser kleines Baby wächst.
17
00:02:18,471 --> 00:02:19,722
Hier ist es.
18
00:02:22,350 --> 00:02:25,186
Hallo, neuer Student.
19
00:02:27,021 --> 00:02:29,566
{\an8}Frisches... Fleisch.
20
00:02:29,649 --> 00:02:32,110
{\an8}Du musst nicht mehr in Angst leben.
21
00:02:32,193 --> 00:02:33,862
{\an8}Wovon redest du?
22
00:02:33,945 --> 00:02:36,447
{\an8}Ihr Mobbing hat ein Ende.
23
00:02:36,531 --> 00:02:37,657
{\an8}Was für ein Mobbing?
24
00:02:37,740 --> 00:02:41,327
{\an8}Was zum Teufel? Als wir dir gaben
ein verbogenes Tablett?
25
00:02:42,787 --> 00:02:44,747
Als wir deinen Bleistift stumpf gemacht haben?
26
00:02:45,957 --> 00:02:48,585
Wenn Sie niesen
und niemand sagte: „Prost“?
27
00:02:48,668 --> 00:02:50,587
Immer noch schlecht gelaunt.
28
00:02:50,670 --> 00:02:53,590
Dieses Mädchen wird jetzt deinen Platz einnehmen.
29
00:02:53,673 --> 00:02:57,343
Die ganze Schule schikaniert und foltert dich.
30
00:02:57,427 --> 00:02:59,637
Warum willst du das jemand anderem antun?
31
00:03:00,722 --> 00:03:02,932
Du kennst das Mädchen nicht einmal.
Vielleicht ist er nett.
32
00:03:06,352 --> 00:03:07,770
Hallo. Ich bin Malcolm.
33
00:03:07,854 --> 00:03:10,690
- Cynthia.
- Du bist also neu.
34
00:03:10,773 --> 00:03:11,608
Ja.
35
00:03:12,650 --> 00:03:14,694
Papa wollte Manhattan verlassen,
36
00:03:14,777 --> 00:03:16,196
aber ich denke, der wahre Grund ist
37
00:03:16,279 --> 00:03:18,198
dass die neue Ehe meiner Mutter
habe ihn ziemlich verletzt
38
00:03:18,281 --> 00:03:20,325
und er denkt
dass die neue Umgebung helfen würde.
39
00:03:20,408 --> 00:03:21,993
Die Wahrheit ist,
dass nichts mehr wie zuvor war
40
00:03:22,076 --> 00:03:24,078
nachdem mein Bruder bei einem Bootsunfall ums Leben kam.
41
00:03:26,414 --> 00:03:27,457
Witz!
42
00:03:28,333 --> 00:03:29,334
Was?
43
00:03:30,001 --> 00:03:33,087
Holen Sie sich... ein Zimmer.
44
00:03:35,298 --> 00:03:39,135
Bis später,
und ich bin froh, dass es deinem Bruder gut geht.
45
00:03:39,219 --> 00:03:41,095
Ich habe keinen Bruder.
46
00:04:01,699 --> 00:04:07,413
Kadetten, offenbar einer von euch
verspürte ein zwingendes Bedürfnis
47
00:04:07,497 --> 00:04:13,836
Ich nehme meinen 37er Stutz Bearcat
auf einem lustigen Ausflug ins Maisfeld.
48
00:04:14,879 --> 00:04:19,467
Sie können sicher sein, dass Sie der Verantwortliche sind
wird bestraft.
49
00:04:20,134 --> 00:04:23,346
In der Vergangenheit habe ich Zuflucht gesucht
50
00:04:23,429 --> 00:04:27,225
bis hin zu anstrengenden Mitternachtswanderungen
durch von Blutegeln befallene Sümpfe
51
00:04:27,308 --> 00:04:29,978
oder zum wiederholten Ausheben von Gräben
und füllend
52
00:04:30,061 --> 00:04:32,146
und so weiter.
53
00:04:32,730 --> 00:04:34,899
Aber die Dinge haben sich geändert.
54
00:04:35,608 --> 00:04:39,445
Aufgrund einer aktuellen Gerichtsentscheidung
zum Thema körperliche Züchtigung
55
00:04:39,529 --> 00:04:46,327
Die Lücke hat eine Chance gegeben
„Vanha Visapuu“ kehrt aus dem Ruhestand zurück.
56
00:04:58,131 --> 00:05:02,051
Er dürstet danach, das unverschämte Fleisch zu züchtigen.
57
00:05:07,640 --> 00:05:08,558
Hey, Papa.
58
00:05:08,641 --> 00:05:10,018
Hey, mein Sohn. Wie geht es dir?
59
00:05:10,101 --> 00:05:11,602
Ich brauche einen Gefallen.
60
00:05:12,270 --> 00:05:13,313
Versuchen wir es.
61
00:05:13,396 --> 00:05:14,731
- Was brauchen Sie?
- Ein Alibi.
62
00:05:14,814 --> 00:05:16,399
Wenn jemand fragt, müssen Sie nur sagen:
63
00:05:16,482 --> 00:05:18,776
dass wir gestern waren
auf einem Vater-Sohn-Angelausflug.
64
00:05:18,860 --> 00:05:19,736
Was hast du getan?
65
00:05:19,819 --> 00:05:21,571
Sind Details wichtig?
66
00:05:22,196 --> 00:05:23,573
Ich brauche das.
67
00:05:23,656 --> 00:05:25,033
Ich werde nicht für dich lügen.
68
00:05:25,658 --> 00:05:27,535
Ich werde das zurückzahlen.
69
00:05:27,618 --> 00:05:28,995
Wie geht es dir?
70
00:05:29,078 --> 00:05:32,707
Eine einmalige Sache.
Ich werde tun, was Sie verlangen, ohne dass Fragen gestellt werden.
71
00:05:32,790 --> 00:05:34,417
So funktioniert das nicht, Francis.
72
00:05:34,500 --> 00:05:36,419
- Vater.
- Es tut mir Leid. Ich kann dir nicht helfen.
73
00:05:36,502 --> 00:05:39,422
Sie müssen sich den Konsequenzen stellen
deiner Handlungen wie ein Erwachsener.
74
00:05:40,715 --> 00:05:43,551
Das muss man sagen
Ich bin sehr enttäuscht von dir.
75
00:05:44,594 --> 00:05:46,137
War es Franziskus? Wie geht es ihm?
76
00:05:46,220 --> 00:05:50,099
Gut. Er... hat eine gute Note bekommen
aus den Geschichtsabschlussprüfungen.
77
00:05:50,183 --> 00:05:51,559
Gute Sache.
78
00:05:51,642 --> 00:05:54,562
Dies ist die längste Zeit, die er je verbracht hat
ohne in irgendwelche Probleme zu geraten.
79
00:05:54,645 --> 00:05:56,564
Vielleicht beginnen sich die Dinge endlich zu ändern.
80
00:06:07,909 --> 00:06:10,078
Warum bist du so spät hier?
81
00:06:10,703 --> 00:06:12,747
Musste den Schulcomputer benutzen.
82
00:06:12,830 --> 00:06:14,415
Warum bist du?
83
00:06:14,499 --> 00:06:16,167
Mir hat gefallen, was du im Unterricht gesagt hast
84
00:06:16,250 --> 00:06:18,461
auf der Suche nach intelligentem Leben im Universum.
85
00:06:18,544 --> 00:06:20,129
Und du hast hier gewartet, um mir das zu sagen?
86
00:06:20,213 --> 00:06:21,130
Ich habe mich nur gefragt
87
00:06:21,214 --> 00:06:24,133
Warum machen wir uns überhaupt die Mühe
Signale in den Weltraum senden?
88
00:06:24,217 --> 00:06:26,469
Wenn wir Sie kontaktieren
mit Außerirdischen,
89
00:06:26,552 --> 00:06:28,596
wir sind wahrscheinlich gerade dabei, uns selbst zu finden
vom Wäschewaschen.
90
00:06:29,847 --> 00:06:31,182
Witz.
91
00:06:31,265 --> 00:06:33,601
Wie ist es, einen Bruder zu haben?
92
00:06:34,310 --> 00:06:35,561
Ich weiß nicht.
93
00:06:35,645 --> 00:06:37,271
Ich muss nach Hause. Hallo.
94
00:06:37,355 --> 00:06:38,231
Hallo.
95
00:06:54,288 --> 00:06:55,123
Was nun?
96
00:06:55,206 --> 00:06:58,835
Irgendein seltsames neues Mädchen aus der Schule
ist mir tatsächlich nach Hause gefolgt.
97
00:06:58,918 --> 00:07:00,211
Wirklich? Ist er süß?
98
00:07:00,294 --> 00:07:03,172
Hallo, ist das
das Gleiche wie diese Boxer?
99
00:07:03,256 --> 00:07:05,049
Mama, nicht.
100
00:07:07,760 --> 00:07:08,761
Hallo.
101
00:07:10,805 --> 00:07:13,099
- Nochmals vielen Dank für die Einladung.
- Ich kann es nicht ertragen.
102
00:07:13,182 --> 00:07:15,685
Wenn mein Sohn nicht so wäre
unverzeihlich unhöfliches kleines Schwein,
103
00:07:15,768 --> 00:07:17,395
er hätte dich selbst eingeladen.
104
00:07:17,478 --> 00:07:18,729
Sei netter zu ihm.
105
00:07:18,813 --> 00:07:20,940
Das hat er eindeutig nicht
Freunde überhaupt.
106
00:07:21,023 --> 00:07:24,152
Malcolm, würdest du deine Freundin fragen?
die Kartoffeln verteilen?
107
00:07:26,404 --> 00:07:28,990
Malcolm, würdest du Danke sagen?
Deine Freundin für mich?
108
00:07:30,283 --> 00:07:32,785
Cynthia, du bist also in Malcolms Klasse.
109
00:07:32,869 --> 00:07:33,703
Ja.
110
00:07:37,707 --> 00:07:41,461
Malcolm, würdest du deine Freundin fragen,
Möchte er Erbsen?
111
00:07:41,544 --> 00:07:43,045
Wir verstehen.
112
00:07:43,129 --> 00:07:45,506
Vielen Dank, Herr Huhn,
Dein Leben aufzugeben,
113
00:07:45,590 --> 00:07:47,508
damit ich mein Leben weiterführen kann.
114
00:07:48,718 --> 00:07:50,178
Was machst du?
115
00:07:50,261 --> 00:07:53,973
Wenn mich jemand tötete und aß,
Ich möchte, dass sie sich zumindest bedanken.
116
00:07:56,058 --> 00:07:56,893
Hallo.
117
00:07:56,976 --> 00:07:59,854
Das ist Commander Spangler
Von der Marlin Academy.
118
00:07:59,937 --> 00:08:02,148
- Genau.
- Entschuldigung für die Störung.
119
00:08:02,231 --> 00:08:04,942
Ich rufe nur an, weil wir es hatten
Letztes Wochenende gab es hier einen kleinen Vorfall.
120
00:08:05,026 --> 00:08:06,569
Ich habe gründlich recherchiert,
121
00:08:06,652 --> 00:08:10,239
und Ihr Sohn Francis ist der Hauptverdächtige.
122
00:08:10,323 --> 00:08:13,242
Nun, das ist unmöglich, weil er
war letztes Wochenende bei mir.
123
00:08:13,826 --> 00:08:14,744
War es?
124
00:08:15,745 --> 00:08:17,580
Wir gingen angeln.
125
00:08:18,247 --> 00:08:20,333
- Bist du sicher?
- Kleine Bässe.
126
00:08:20,416 --> 00:08:21,876
Sie kämpfen hart.
127
00:08:21,959 --> 00:08:24,545
Ich habe den Fisch, um es zu beweisen.
Ich muss es dir schicken.
128
00:08:24,629 --> 00:08:26,214
Nein... das musst du nicht.
129
00:08:26,297 --> 00:08:28,633
Ich verlangte.
Ich habe einen Gefrierschrank voll davon.
130
00:08:35,097 --> 00:08:36,766
Wo ist Domingo?
131
00:08:38,351 --> 00:08:39,769
Ich kann es riechen.
132
00:08:40,603 --> 00:08:41,562
Schatz...
133
00:08:42,605 --> 00:08:45,608
Glaubst du, ich habe Domingo mitgenommen?
Weg von dir, weil ich gemein bin?
134
00:08:45,691 --> 00:08:46,817
Absolut.
135
00:08:46,901 --> 00:08:49,445
Dewey, ich musste deinen Teddy wegnehmen,
136
00:08:49,529 --> 00:08:50,905
weil es sehr schmutzig ist.
137
00:08:50,988 --> 00:08:54,075
Es ist voller Bakterien,
und es kann dich sehr krank machen.
138
00:08:54,158 --> 00:08:55,409
Das würde es nicht tun.
139
00:08:55,493 --> 00:08:56,702
Es liebt mich.
140
00:08:56,786 --> 00:08:58,204
Diese Bakterien, Baby.
141
00:08:58,913 --> 00:09:00,873
Kleine Käfer übertragen die Krankheit,
142
00:09:00,957 --> 00:09:02,708
und Domingo ist völlig damit bedeckt.
143
00:09:03,292 --> 00:09:05,086
Wenn du es berührst, fallen sie in deine Hände,
144
00:09:05,169 --> 00:09:07,380
und was denkst du wird passieren?
wenn du deine Augen berührst?
145
00:09:07,463 --> 00:09:08,714
Ich werde es dir sagen.
146
00:09:08,798 --> 00:09:11,175
Bakterien dringen ein,
und diese ansteckenden Augen,
147
00:09:11,259 --> 00:09:12,510
und du wirst sehr krank,
148
00:09:12,593 --> 00:09:15,805
und irgendwann verrottet dein Sehnerv,
und deine Augen werden fallen.
149
00:09:16,556 --> 00:09:20,393
Wenn Sie Domingo behalten wollen, bleiben Sie draußen.
150
00:09:20,476 --> 00:09:23,813
Aber wenn du deine Augen behalten willst,
Du gibst mir Domingo.
151
00:09:26,524 --> 00:09:28,276
Kluge Wahl, Schatz.
152
00:09:30,444 --> 00:09:31,612
Gute Nacht.
153
00:09:36,117 --> 00:09:37,118
Hallo, Malcolm.
154
00:09:37,201 --> 00:09:39,036
Ich möchte alleine sitzen.
155
00:09:39,120 --> 00:09:39,954
Ja, hey.
156
00:09:40,037 --> 00:09:41,914
Ich habe uns als Laborpaar markiert.
157
00:09:43,124 --> 00:09:45,793
Hör zu, Cynthia,
Du verbringst deine ganze Zeit mit mir.
158
00:09:45,876 --> 00:09:48,838
Vielleicht wäre es eine gute Sache
wenn du auch mit anderen zusammen wärst.
159
00:09:48,921 --> 00:09:50,965
Es schien eine gute Idee zu sein.
160
00:09:51,048 --> 00:09:54,552
Wir verstehen uns so gut, dachte ich
dass es uns gut geht.
161
00:09:55,094 --> 00:09:56,220
"Ding"?
162
00:09:56,304 --> 00:09:58,848
Malcolm, isst du irgendwelche Snacks?
mit deiner Freundin?
163
00:09:58,931 --> 00:10:00,349
Sie ist nicht meine Freundin.
164
00:10:00,433 --> 00:10:02,810
Ich weiß nicht. Ich glaube, ich sehe Funken.
165
00:10:03,894 --> 00:10:05,104
Nicht berühren.
166
00:10:05,187 --> 00:10:06,647
Das funktioniert.
167
00:10:07,481 --> 00:10:08,858
Kannst du ihn nicht anfassen?
168
00:10:08,941 --> 00:10:11,277
Vielleicht mache ich das dann.
169
00:10:13,237 --> 00:10:17,158
Sag, du bist nur ein Rotz.
170
00:10:17,241 --> 00:10:19,910
Ich bin nur ein Rotz.
171
00:10:19,994 --> 00:10:21,871
- Möchten Sie etwas hinzufügen?
- Keine Notwendigkeit.
172
00:10:25,458 --> 00:10:26,834
Was war das?
173
00:10:26,917 --> 00:10:30,588
Krav Maga, israelische Armee
offizielles Selbstverteidigungssystem.
174
00:10:31,464 --> 00:10:33,132
Vielleicht zeige ich es irgendwann
175
00:10:33,215 --> 00:10:35,092
wenn du denkst, dass du es kannst.
176
00:10:50,066 --> 00:10:51,484
Was ist das für ein Fischgeschäft?
177
00:10:51,567 --> 00:10:54,654
Nichts. Ich habe gerade etwas getan
unglaublich dumm und kurzsichtig.
178
00:10:54,737 --> 00:10:57,031
- Legen Sie sie in den Gefrierschrank?
- Nur für die Nacht.
179
00:10:57,114 --> 00:10:58,866
Sie werden morgen mit der Post verschickt.
180
00:11:01,661 --> 00:11:02,828
Dewey, was machst du?
181
00:11:02,912 --> 00:11:04,455
Ich töte Bakterien.
182
00:11:04,538 --> 00:11:07,166
Ich hasse Keime.
Bakterien sind beängstigend.
183
00:11:09,043 --> 00:11:11,379
Denken Sie an die Bakterien im Ofen.
184
00:11:13,130 --> 00:11:15,383
- Hallo.
- Du bist der beste Vater aller Zeiten.
185
00:11:15,466 --> 00:11:16,926
Das bin ich nicht.
186
00:11:17,009 --> 00:11:19,762
Ich bin ein schrecklicher Vater.
Hätte nicht für dich lügen sollen.
187
00:11:19,845 --> 00:11:23,099
Wichtig ist, dass es alles ist
hinter uns, und ich habe meine Lektion gelernt.
188
00:11:23,182 --> 00:11:24,141
Welche Lektion?
189
00:11:25,351 --> 00:11:27,228
Dass du der beste Vater aller Zeiten bist.
190
00:11:27,311 --> 00:11:30,439
Hören Sie, Franziskus,
Ich habe im Moment keine Lust zu reden.
191
00:11:35,277 --> 00:11:36,904
Kommandant Spangler,
192
00:11:36,987 --> 00:11:38,906
Hier ist Francis' Vater.
193
00:11:38,989 --> 00:11:43,703
Ich schätze, ich habe dich angelogen.
194
00:11:43,786 --> 00:11:47,081
Franziskus hat das Sagen
für die Beschädigung Ihres Autos.
195
00:11:48,582 --> 00:11:49,709
Rechts.
196
00:11:52,211 --> 00:11:55,923
Das bereitet mich vor
in eine etwas unangenehme Situation.
197
00:11:56,716 --> 00:11:59,635
Der Täter wird derzeit bestraft.
198
00:12:00,219 --> 00:12:02,763
Aber Franziskus hat es geschafft.
Sie bestrafen den falschen Kadetten.
199
00:12:02,847 --> 00:12:05,224
Entschuldigen Sie mich jetzt.
200
00:12:05,307 --> 00:12:09,186
In meiner 30-jährigen Karriere an der Akademie habe ich das nicht getan
Ich habe jemals dem falschen Kadetten den Stock gegeben.
201
00:12:09,854 --> 00:12:11,939
Hast du Stock gesagt?
202
00:12:13,607 --> 00:12:14,442
Ich tu nicht.
203
00:12:15,651 --> 00:12:17,570
- Herr...
- Die Angelegenheit wurde zu Ende behandelt.
204
00:12:17,653 --> 00:12:19,071
Aber Sir...
205
00:12:23,075 --> 00:12:24,785
Fünf, Leute.
206
00:12:29,165 --> 00:12:30,875
Ja, wir essen zusammen zu Mittag.
207
00:12:31,000 --> 00:12:33,169
Na und? Er möchte neben mir sitzen.
208
00:12:34,295 --> 00:12:38,424
Sieht aus wie Lloyd und Dabney
ist ein ziemlich intensives Gespräch.
209
00:12:40,050 --> 00:12:42,303
Wussten Sie, dass ich Lippen lesen kann?
210
00:12:43,012 --> 00:12:47,183
„Das ist mir bei 80 % meiner Doritos aufgefallen
sind gleichseitige Dreiecke.“
211
00:12:47,266 --> 00:12:49,810
„Wow, ich bin beeindruckt. Willst du einen Kuss?“
212
00:12:50,436 --> 00:12:51,687
„Ich hatte gehofft, dass du fragen würdest.
213
00:12:51,771 --> 00:12:53,856
Ich esse zuerst mein Sandwich.
214
00:12:53,939 --> 00:12:55,649
„Warten ist so schmerzhaft.“
215
00:12:57,067 --> 00:12:58,986
„Okay, ich bin fertig.“
216
00:12:59,069 --> 00:13:00,488
„Oh, jetzt bin ich es nicht mehr.
217
00:13:00,571 --> 00:13:02,448
Ich habe gerade mein Sandwich gegessen.
218
00:13:02,531 --> 00:13:04,033
„Oh, du neckst.“
219
00:13:17,797 --> 00:13:21,634
Wenn ich so drücke
Zehn Sekunden, du wirst ohnmächtig.
220
00:13:21,717 --> 00:13:25,095
Wenn ich das 20 Sekunden lang mache,
Du stirbst an einer Gehirnblutung.
221
00:13:25,179 --> 00:13:26,055
Cool.
222
00:13:26,764 --> 00:13:27,598
Okay.
223
00:13:29,642 --> 00:13:31,268
Hast du Parfüm?
224
00:13:31,352 --> 00:13:32,770
Es ist mein Shampoo.
225
00:13:33,395 --> 00:13:34,980
Jasmin. Gefällt es dir?
226
00:13:35,064 --> 00:13:36,732
Ja. Es riecht gut.
227
00:13:36,816 --> 00:13:40,194
Es soll Schuppen beseitigen,
aber ich bin mir nicht sicher, ob es funktionieren wird.
228
00:13:40,277 --> 00:13:42,112
Wie sieht es aus?
229
00:13:44,698 --> 00:13:45,699
Malcolm?
230
00:13:56,126 --> 00:13:58,796
Du und Cynthia
Es scheint eine echte Chemie zu geben.
231
00:13:58,879 --> 00:14:00,047
Sei ruhig.
232
00:14:00,631 --> 00:14:02,716
Es ist ein Wortspiel.
233
00:14:02,800 --> 00:14:04,093
Ich sagte, sei still.
234
00:14:04,927 --> 00:14:08,055
Ich schicke es dir per E-Mail.
Und noch ein paar andere gleichzeitig.
235
00:14:09,014 --> 00:14:11,600
Haben Sie schon herausgefunden, wie viele Wörter es sind?
Wird Ihre Telefonnummer sein?
236
00:14:11,684 --> 00:14:12,726
Ich habe mir fünf ausgedacht.
237
00:14:12,810 --> 00:14:15,229
Drei auf Englisch und zwei auf Esperanto.
238
00:14:15,312 --> 00:14:17,022
Witz.
239
00:14:17,106 --> 00:14:19,400
Wenn es ein Witz ist,
Du musst nicht „Witz“ sagen.
240
00:14:19,483 --> 00:14:21,318
Entweder ist es lustig oder nicht.
241
00:14:23,821 --> 00:14:27,032
Nur weil du süß bist
kann nicht unhöflich sein.
242
00:14:30,578 --> 00:14:32,162
Es war nicht unhöflich. Es war...
243
00:14:32,872 --> 00:14:34,206
Was...?
244
00:14:34,290 --> 00:14:36,125
Hat er gesagt, dass ich süß bin?
245
00:14:36,208 --> 00:14:37,835
Hallo, Malcolm. Wie geht es dir?
246
00:14:37,918 --> 00:14:40,337
Ich wollte über eine Sache sprechen,
was mich stört.
247
00:14:40,421 --> 00:14:42,298
- Warum so?
- Ein Mädchen...
248
00:14:42,381 --> 00:14:43,424
Halte Mama fern!
249
00:14:43,507 --> 00:14:44,341
Was?
250
00:14:44,425 --> 00:14:47,136
Ich warne dich,
Halte deine Mutter aus deinem Liebesleben heraus.
251
00:14:47,219 --> 00:14:48,971
Mama hat nichts zu tun
mit dieser Angelegenheit
252
00:14:49,054 --> 00:14:51,390
Ob Sie es glauben oder nicht, es ist so.
Er ruiniert alles, das schwöre ich.
253
00:14:51,473 --> 00:14:53,017
Was auch immer Mama dir sagt, tu es nicht.
254
00:14:53,100 --> 00:14:54,768
Machen Sie auch nicht das Gegenteil!
255
00:14:54,852 --> 00:14:56,562
Bei mir hat es so funktioniert...
256
00:14:58,022 --> 00:14:59,815
Tatsächlich hat es nie funktioniert.
257
00:15:01,025 --> 00:15:02,693
Ich bin mir nicht sicher, ob das eine gute Idee ist.
258
00:15:02,776 --> 00:15:04,528
Darüber habe ich schon lange nachgedacht.
259
00:15:05,946 --> 00:15:07,072
Es ist Ihr Geschäft.
260
00:15:11,368 --> 00:15:13,287
Wann wirst du mit Dewey reden?
261
00:15:13,370 --> 00:15:15,122
Sobald er die Fenster geputzt hat.
262
00:15:23,088 --> 00:15:25,382
Hallo! Ich will einen Rückkampf.
263
00:15:25,466 --> 00:15:27,468
Das letzte Mal schien mir die Sonne in die Augen,
und ich war nicht...
264
00:15:30,429 --> 00:15:31,513
Hallo, Malcolm.
265
00:15:32,348 --> 00:15:33,766
Was machst du nach der Schule?
266
00:15:33,849 --> 00:15:36,352
Wir bekommen einen Hund,
und vielleicht möchten Sie es auswählen.
267
00:15:36,435 --> 00:15:38,312
Meine Mutter möchte einen Golden Retriever,
268
00:15:38,395 --> 00:15:41,148
aber meine Wahl wäre
glatthaariger Retriever,
269
00:15:41,231 --> 00:15:42,983
weil jeder einen Kult hat.
270
00:15:43,067 --> 00:15:44,985
Ich möchte nicht mehr dein Laborkollege sein.
271
00:15:46,111 --> 00:15:46,946
Was?
272
00:15:47,029 --> 00:15:48,739
Das war nicht meine Idee.
273
00:15:48,822 --> 00:15:51,158
Nach Angaben des Lehrers
Ich muss das Paar ändern.
274
00:15:52,660 --> 00:15:53,535
Okay.
275
00:16:06,173 --> 00:16:07,216
Hey, mein Sohn.
276
00:16:08,884 --> 00:16:11,095
- Papa, was machst du hier?
- Ich muss mit dir reden.
277
00:16:11,178 --> 00:16:13,347
Bist du acht Stunden gefahren?
nur um mit mir zu reden?
278
00:16:13,430 --> 00:16:16,850
Ich dachte, es sei das Beste, dies zu tun
Von Angesicht zu Angesicht, von Mann zu Mann.
279
00:16:16,934 --> 00:16:18,102
Was nun?
280
00:16:18,185 --> 00:16:20,396
Francis, du hast verschrottet
Commander Spanglers Auto,
281
00:16:20,479 --> 00:16:22,314
aber du wurdest dafür nicht bestraft.
282
00:16:23,148 --> 00:16:26,402
Ein weiterer Kadett wurde bestraft,
und das ist falsch.
283
00:16:29,655 --> 00:16:32,199
Kommst du von dort?
Sag es mir von Angesicht zu Angesicht?
284
00:16:32,282 --> 00:16:36,537
Das und dass deine Mutter das gesagt hat
Du kannst von der Militärschule nach Hause kommen,
285
00:16:36,620 --> 00:16:39,081
aber ich hielt es nicht für eine gute Idee.
286
00:16:39,164 --> 00:16:40,082
Was?
287
00:16:40,165 --> 00:16:41,834
Wir machen beide Unrecht,
288
00:16:41,917 --> 00:16:43,460
und dafür gibt es Strafen.
289
00:16:43,544 --> 00:16:44,753
Jetzt nicht!
290
00:16:44,837 --> 00:16:47,715
Wenn ich mich nicht so verhalten würde,
Ich würde dich als Eltern im Stich lassen.
291
00:16:47,798 --> 00:16:49,049
Es muss einen anderen Weg geben.
292
00:16:49,133 --> 00:16:51,385
Nein, ich habe damit gerungen
die ganze Fahrt hierher.
293
00:16:51,468 --> 00:16:52,928
Das ist der einzig richtige Weg,
294
00:16:53,012 --> 00:16:55,097
weil es sich darum handelt
auch mein Engagement in der Sache.
295
00:16:57,683 --> 00:17:00,060
Ich denke, es gibt nichts mehr zu sagen.
296
00:17:03,981 --> 00:17:05,816
Das scheinen Sie zu haben
irgendeine Art von Aktivität,
297
00:17:05,899 --> 00:17:07,109
also werde ich hier weggehen.
298
00:17:13,782 --> 00:17:14,908
Du wirst geliebt, mein Sohn.
299
00:17:18,078 --> 00:17:19,163
Viel Spaß.
300
00:17:31,300 --> 00:17:33,135
Dewey, wir müssen reden.
301
00:17:34,136 --> 00:17:37,097
Als ich dir von Keimen erzählte,
Ich wollte dir nur Angst machen.
302
00:17:37,181 --> 00:17:38,682
Das war falsch.
303
00:17:38,766 --> 00:17:41,769
Hier geht es nicht um Bakterien.
Baby, es geht ums Erwachsenwerden.
304
00:17:41,852 --> 00:17:43,687
Der Grund, warum ich Domingo nehmen musste
weg von dir
305
00:17:43,771 --> 00:17:47,232
Es liegt daran, dass du bereits zu groß bist
um ein zerfallendes Stofftier zu halten.
306
00:17:49,860 --> 00:17:51,487
Dewey, lass uns damit aufhören.
307
00:17:51,570 --> 00:17:53,614
Es ist ein kleiner Fehler.
Es hat noch nie jemandem geschadet.
308
00:17:53,697 --> 00:17:54,907
Es hat Bakterien!
309
00:17:54,990 --> 00:17:56,492
Das reicht jetzt.
310
00:18:07,169 --> 00:18:08,128
Siehst du?
311
00:18:09,046 --> 00:18:11,048
Es ist nichts passiert.
312
00:18:12,674 --> 00:18:13,509
Okay?
313
00:18:14,176 --> 00:18:17,971
Nehmen Sie das Plastik ab und essen Sie Ihr Frühstück.
314
00:18:25,145 --> 00:18:26,146
Na ja, jedenfalls...
315
00:18:26,814 --> 00:18:29,691
Schau, er redet mit irgendeinem Idioten.
Wer ist dieser Junge?
316
00:18:30,901 --> 00:18:32,820
Na und? Spielt keine Rolle.
317
00:18:32,903 --> 00:18:35,781
Warum sollte es mich interessieren?
An ihm ist nichts Besonderes.
318
00:18:36,448 --> 00:18:38,951
Warum ist das so nervig?
319
00:18:40,702 --> 00:18:41,745
Wenn ich so ein Genie bin,
320
00:18:41,829 --> 00:18:44,164
Ich sollte dazu in der Lage sein
klug damit umzugehen.
321
00:18:44,248 --> 00:18:47,084
Warum hast du einen Ziegelstein durch das Fenster meiner Tochter geworfen?
322
00:18:47,167 --> 00:18:48,544
um zwei Uhr morgens?
323
00:18:48,627 --> 00:18:51,505
Ich weiß nicht. Ich weiß es wirklich nicht.
324
00:18:52,339 --> 00:18:55,092
Wie konntest du das tun?
Das hat mir Angst gemacht, Malcolm.
325
00:18:55,175 --> 00:18:56,844
Ich weiß nicht. Es tut mir Leid.
326
00:18:56,927 --> 00:18:59,972
Es ist gut, dass Mama mich tötet,
bevor das zu lange so weitergeht.
327
00:19:00,055 --> 00:19:03,433
Ich bin nicht einfach in die Vororte gezogen,
damit meine Tochter angegriffen werden kann!
328
00:19:03,517 --> 00:19:04,685
Oh, um Himmels willen.
329
00:19:04,768 --> 00:19:07,521
Er hat nicht angegriffen, er ist verliebt.
330
00:19:08,147 --> 00:19:09,565
- Verzeihung?
- Mama, nicht.
331
00:19:09,648 --> 00:19:11,233
Keine Sorge. Malcolm wird bestraft,
332
00:19:11,316 --> 00:19:13,193
Aber hier besteht kein Grund zur Panik.
333
00:19:13,277 --> 00:19:15,028
Erinnern Sie sich nicht an dieses Alter?
334
00:19:15,112 --> 00:19:17,698
All diese dummen Dinge
Was hast du mit deinen Freundinnen gemacht?
335
00:19:17,781 --> 00:19:18,699
Ich gehöre nicht ihm...
336
00:19:18,782 --> 00:19:21,410
Es ist Pubertät! Ihre Körper vermischen sich,
337
00:19:21,493 --> 00:19:22,995
und sie können nichts dagegen tun.
338
00:19:23,078 --> 00:19:26,165
Dann fangen sie an, ihre Dämpfe einzuatmen,
339
00:19:26,248 --> 00:19:29,710
und sie wissen nicht, wie sie anders damit umgehen sollen
Werfen von Ziegeln und anderen Dingen.
340
00:19:29,793 --> 00:19:32,421
Mein ältester Sohn hat die Hundehütte angezündet.
341
00:19:32,504 --> 00:19:35,465
In diesem Alter sind sie Idioten.
342
00:19:35,549 --> 00:19:38,010
Nun ja, vielleicht
343
00:19:38,093 --> 00:19:41,138
aber so ein Verhalten
ist nicht akzeptabel.
344
00:19:41,221 --> 00:19:44,641
Es ist nicht,
Aber du solltest dich besser daran gewöhnen,
345
00:19:44,725 --> 00:19:46,310
denn er entwickelt sich früh.
346
00:19:46,393 --> 00:19:49,229
Alle BHs bleiben klein
für die nächsten drei Jahre.
347
00:19:49,938 --> 00:19:52,900
Du wirst selbstbewusst sein,
aber werde nicht unbeschwert.
348
00:19:52,983 --> 00:19:54,860
Sie werden es nicht bereuen, dass Sie es im College geschafft haben.
349
00:19:54,943 --> 00:19:57,613
Kommen Sie, ich gebe Ihnen die Nummer des Glasgeschäfts.
350
00:19:57,696 --> 00:20:00,199
Wir sind Stammkunden.
351
00:20:10,876 --> 00:20:13,879
Nun ja, zumindest hat er uns nicht ausgezogen
und Fotos gemacht.
352
00:20:13,962 --> 00:20:15,130
Der Abend ist noch jung.
353
00:20:21,678 --> 00:20:23,680
Erraten Sie, was?
354
00:20:24,765 --> 00:20:25,766
Eine Angelegenheit von Bedeutung.
355
00:20:26,475 --> 00:20:28,185
Ich mag dich.
356
00:20:28,268 --> 00:20:29,770
Das kann ich zugeben.
357
00:20:30,312 --> 00:20:32,231
Ich mag dich sehr.
358
00:20:32,314 --> 00:20:33,649
Und ich über dich.
359
00:20:34,441 --> 00:20:35,734
Na dann...
360
00:20:39,905 --> 00:20:42,950
- Was?
- Ich bin nicht verrückt, okay?
361
00:20:43,033 --> 00:20:44,826
Ich auch nicht.
362
00:20:46,787 --> 00:20:49,039
Und mein Körper macht nichts kaputt.
363
00:20:49,581 --> 00:20:50,457
In Ordnung.
364
00:20:53,085 --> 00:20:55,212
Gott, warum musste er das alles sagen?
365
00:20:55,295 --> 00:20:56,797
Malcolm, was machst du?
366
00:20:56,880 --> 00:20:59,549
Hör zu, Cynthia, ich würde dich gerne küssen,
367
00:20:59,633 --> 00:21:01,718
und wenn ich nur einen Moment Zeit hätte
Machen Sie meinen Kopf frei
368
00:21:01,802 --> 00:21:03,053
Ich könnte küssen, okay?
369
00:21:03,136 --> 00:21:03,971
Tut mir Leid, was?
370
00:21:04,054 --> 00:21:05,639
Francis sagte, er würde das sagen.
371
00:21:05,722 --> 00:21:08,350
- Und wer ist Franziskus?
- Mein Bruder.
372
00:21:08,433 --> 00:21:10,352
Du wolltest mich küssen
Und du hast an deinen Bruder gedacht?
373
00:21:10,435 --> 00:21:12,479
Nein, ich dachte an meine Mutter.
374
00:21:13,939 --> 00:21:16,650
Nicht dein BH.
375
00:21:16,733 --> 00:21:19,361
Oder was in ihnen steckt.
376
00:21:19,444 --> 00:21:21,113
Oder es wird so sein.
377
00:21:21,780 --> 00:21:23,365
Kann ich von vorne anfangen?
378
00:21:36,336 --> 00:21:39,298
Könnte ich sagen, dass das Fritsu ist?
379
00:22:19,046 --> 00:22:21,048
Untertitel: Kirsi Tuittu